5 de dezembro de 2011
http://www.patriciatenorio.com.br
[email protected]
Eva
12/03/2011
A carapaça me serviu de escudo
E cada gota do ser
Seria uma forma de
Saber
Beber
A água das grandes tempestades
.
Caiu a máscara
Vesti o luto
De alguém
Que lá atrás na história
Lá onde o vento soprou
Pela primeira hora da manhã
Acendeu o fogo
Brilhou os olhos
Chamuscou lampejo
.
Medo de não encontrar
Um dia
Um ano
Mil vidas
A quem tanto busco
Nos sonhos
Nos livros
Nos rostos
Dos meus semelhantes
Tão semelhantes a mim
Que um espelho
Partiu-se em dois
.
E eu nasci
.
Eva
Traduzione: Patricia Tenório
Revizione: Marisa Brun***
12/03/2011
.
La corazza mi è servita di scudo
Ed ogni goccia dell’essere
Sarebbe un modo di
Sapere
Bere
L´acqua delle grandi tempeste
.
È caduta la maschera
Ho vestito il lutto
Di qualcuno
Che là dietro nella storia
Là dove il vento ha soffiato
Nella prim´ora della mattina
Ha acceso il fuoco
Ha reso gli ochi brillanti
Ha bruciato un baleno
.
Paura di non trovare
Un giorno
Un anno
Mille vite
Chi tanto cerco
Nei sogni
Nei libri
Nelle facce
Dei miei simili
Così simili a me
Che uno specchio
Si è spezzato in due
.
Ed io sono nata
.
Preâmbluas
17/03/2011
.
A lua está
Entre a força do dragão
E o brilho da estrela
.
Passiva irá
Ascender nas vésperas
Simples, mortal
Para dourada
Nascer
Crescer
Multiplicar-se
Em morte
. .
Morte das estrelas
Morte das canções
E a noite inteira
Ninar
Patricia para aqui
Patricia para lá
Até amanhecer em mim
O que em mim
Não há
.
Preamblunes
Traduzione: Patricia Tenório
Revizione: Marisa Brun***
17/03/2011
.
La luna è
Tra la forza di un drago
Ed il lume d´una stella
.
Passiva
Ascenderà nelle vigilie
Semplice, mortale
Per dorata
Nascere
Crescere
Moltiplicarsi
In morte
.
Morte delle stelle
Morte delle canzoni
E la notte intera
Ninnare
Patricia di qua
Patricia di là
..
Fino ad albeggiare in me
Ciò che in me
Non c`è
__________________________
* Poesia selecionada para a IV Antologia de Poetas Lusófonos, Leiria – Portugal, Dezembro de 2011 e através do V Concurso Crônica e Literatura: prêmio Ferreira Gullar (MG – Brasil) é também selecionada para a publicação Emoção Repentina, Vol. III – Outono, no prelo, a ser lançada em Fevereiro de 2012.
** Poesia selecionada para a IV Antologia de Poetas Lusófonos, Leiria – Portugal, Dezembro de 2011.
*** Marisa Brun é professora do Instituto Dante Alighieri – Recife – PE. Contato: [email protected]
Este texto expressa exclusivamente a opinião do autor e foi publicado da forma como foi recebido, sem alterações pela equipe do Entrelaços.
busca
autores
biblioteca