Rivkah Cohen
www.rivkah.com.br
[email protected]

Todo lugar é igual,
         a chuva vem,
                      o sol se vai,
a gente pensando em alguma coisa
ou alguém.
Não muda de povo para povo,
                  é gente,
são pessoas.
O mesmo índice de atropelamento
               por estar alheio,
                 displicente,
dos vinte aos trinta anos
por problemas de dívidas, casamento
e se aqui está machucando,
tenha certeza, ferida
é sempre ferida
e lá também alguém está chorando..

Roupa de frio, guarda chuva,
desejo de Paz,
um eterno dobrar de rua,
saudades, amigos..
E o tempo vai passando,
nós tão iguais
e ainda nos estranhando!!

Nosotros, tan iguales!!
©Traducción al español por Meg*

Todo lugar es igual,
         la lluvia viene,
                     el sol se va,
la gente pensando en alguna cosa
o en alguien.
No cambia de pueblo a pueblo,
es gente, son personas.
el mismo índice de atropellos
              por estar ajeno,
          displicente,
de los veinte a los treinta años
por problemas de déudas, matrimonio
y si aquí está doliendo,
ten la certeza, herida
es siempre herida
y allá tambiénm alguien está llorando..
Ropa de frío, paraguas,
deseo de Paz,
un eterno rodear de las calles,
añoranza, amigos..
Y el tiempo va pasando,
nosotros tan iguales
y todavía extrañandonos!!

Obs: Imagem da autora.